Fachübersetzungen durch Muttersprachler = Professionelle Übersetzungen II
Ich habe Ihnen in dem vorherigen Bericht einiges darüber erzählt, wieso es unheimlich wichtig, sogar unerlässlich ist, dass ein Übersetzer nur in seine Muttersprache übersetzt. Es tragen aber noch weitere Faktoren dazu bei, dass Sie „die perfekte Übersetzung“ erhalten. Ja, es sind die Ausbildung und Erfahrung des Übersetzers auch sehr wichtig. Man muss übersetzen können…man muss den Beruf erlernt oder zumindest jahrelange Erfahrung auf dem Gebiet haben, es geht um Techniken die man anwendet, nicht nur um schneller zu sein, sondern auch um hervorragende Qualität liefern zu können.
Damit ist es aber leider auch noch nicht getan…der Übersetzer muss natürlich die Sprache beherrschen und übersetzen können, aber was ist, wenn er einen technischen Text zum Übersetzen bekommt, wovon er überhaupt nichts versteht und Technik interessiert ihn vielleicht gar nicht.
ALLE guten Übersetzer
Archiv der Kategorie: Web Design
Fachübersetzungen durch Muttersprachler = Professionelle Übersetzungen
Wieso ist eine Fach-Übersetzung so wichtig und wieso wird dabei die Muttersprache betont? Diese Fragen stellen sich einem Laien automatisch, wenn man im Web nach Übersetzungen sucht, wobei diese Begriffe leider nicht für alle Übersetzungs-Dienstleister die gleiche Bedeutung haben.
Die Sprache wird als Spiegel der Kultur bezeichnet, also mit der Muttersprache lernen wir auch unsere Kultur und unsere Umgebung kennen. Wir wissen bei Wortspielen was gemeint ist, genauso wie wir wissen, wie man in unserem Heimatland die Leute begrüßt und welche Gepflogenheiten es gibt.
Man kann sich ausschließlich in der eigenen Muttersprache einwandfrei ausdrücken, dass es
Online Übersetzungs-Service
Bevor man unter der Überschrift „Online Übersetzungs-Service“ an Maschinen-Übesetzung denkt, also Übersetzungen, die durch eine Software ausgeführt werden, muss man das gleich genau erklären: Es geht um Übersetzungen, die von hochprofessionellen Übersetzern, also von Menschen gemacht werden.
Es geht dabei auch nicht um die Kontaktaufnahme mit einem Übersetzungsbüro, wo man eine Email an die Firma schreibt und stundenlang (ev. sogar Tage) darauf wartet, dass man überhaupt ein Angebot bekommt.
Nein, es geht um ein automatisiertes System, wo Sie für die gewünschte Übersetzung in einer Minute ein Angebot bekommen und sollte der Preis Ihren Vorstellungen entsprechen, so können Sie das Dokument gleich zur Übersetzung abschicken. Das System
Kosten senken mit effektivem Online Marketing, Werbung
Effektive und Effiziente Werbung die viele Neukunden und Interessenten bringt und dabei noch möglichst wenig kostet bzw. die ansonsten hohen Werbekosten senkt, wird immer mehr zur Zielvorgabe und zur Herrausforderung eines Unternehmens an das Marketing und der Werbung. Wurden früher noch hunderttausende bis Millionen in extrem teure Fernsehwerbung gesteckt, wird heute dagegen oftmals schon gegengerechnet, ob sich das wirklich lohnt und es dadurch wirklich viele Neukunden gibt. Wirtschaftlichkeit, wie sie in den Unternehmensgrundsätzen mit Gewinnmaximierung und gleichzeitiger Kostenminimierung das A und O darstellt, war für das Marketing lange Zeit ein Fremdwort, manche Agenturen für Marketing reiten aber dennoch noch immer auf dieser Welle. Das Resultat: Gerade grosse Werbeagenturen
Klassisches Werbung vs. Online Werbung
Klassisches Marketing – Online Marketing
Die Möglichkeiten und Arten für seine Firma oder seine Produkte bzw. seine Dienstleistung zu werben sind schier unbegrenzt. Um aus diesem großen Pool möglichst effizient und effektiv das richtige auszuwählen ist es nicht nur wichtig zu wissen, welche Marketinginstrumentarien (Marketing Möglichkeiten, Arten der Werbung) es gibt und vorhanden sind, sondern diese Marketing Arten sollten sich auch mit den Marketingzielen des Unternehmens bzw. der Firma decken. So ist beispielsweise wichtig und von Belang, ob das vordergründige Ziel das so genannte Corporate Branding ist (Namen, Firmennamen Werbung), also
Übersetzungsbüros, Global und Fortschrittlich durch mehrere Sprachen, Fachliche Übersetzungen
In Zeiten der Globalisierung und der internationalisierung aller Geschäfte, speziell im online Bereich aber auch alteingesessene Firmen, setzen ja mittlerweile die meisten Firmen und Geschäfte verstärkt auf eine ansprechende und ausführliche Internet Präsenz. Das ist auch gut so. Doch wo es immer noch fehlt und hakt, ist, dass viele die eben auf dem internationalen Markt mitspielen wollen, ihre Webseiten, Broschüren und Werbekampagnen oftmals nur in einer Sprache haben.
Aber um wirklich auch im Ausland seriös und Representiv zu sein, soll und muss man seine Webseiten, Dokumente u.a. auch in andere Sprachen Übersetzt aufführen.
Alleine aus dem Grund schon
Low-Budget Werbung im Trend bzw. im Aufschwung
Das Budget für Marketingmaßnahmen ist meistens nicht unbegrenzt hoch. Gerade kleinere und mittlere Unternehmen können nicht horrende Summen für Ihre Werbung einplanen und ausgeben. Umso wichtiger und notwendiger ist es in diesen Bereichen und für diese Firmen, die Werbemaßnahmen gezielt und effizient einzusetzen. Die meisten Werbe Agenturen haben sich aber nur auf die „Großen“ spezialisiert und nehmen von der effektiven Low-Budget-Werbung Abstand, ja teilweise lehnen
Corporate Blogging – Blog für Unternehmen und Firmen
Wurden Blogger vor einiger Zeit als „Hobby-Journalisten“ betrachtet, kommen immer mehr Unternehmen darauf, den Marketingvorteil des Corporate Blogging anzuwenden. Ein Blog eignet sich besonders hervorragend als Kommunikationskanal mit Kunden und Interessenten und pusht die Imagebildung eines Betriebes ausserordentlich. Ein Firmen Blog ist für Unternehmen jeder Größe und Art ein äußerst positives und interessantes Marketinginstrument, dass man
Suchmaschinenoptimierung vs. Webdesign, Webdesigner gegen SEO’s
Webdesign und Suchmaschinenoptimierung ist wie Feuer und Eis, oder Hund und Katz. Oftmals enteht zwischen einem Webdesigner und einem Suchmaschinenoptimierer heftige Diskussionen, wie ein Design respektive Layout auszusehen hat, so das beide Seiten und der Kunde Zufrieden sind. Man muss hier vieles beachten, manchmal leider auch etwas an einem schönen Design oder Layout einbüssen, man wird dafür aber auch in den Suchmaschinen gefunden. Und das sollte eigentlich „immer“ das Endziel sein.
Werbeagenturen im Aufschwung, im speziellen: kleinere Firmen und Agenturen
Auch wenn uns die Medien etwas anderes vermitteln, Werbeagenturen haben mehr Aufträge als jemals zuvor. Viele Firmen, die Werbung, speziell im Internet, lange Jahre vernachlässigt haben, setzen jetzt in Zeiten der Finanzkrise und Wirtschaftskrise vermehrt und verstärkt auf Werbung. Das aber hauptsächlich im Internet. Vorallem kleinere Werbeagenturen profitieren davon, da sie
Meta Tag Keywords
Viele unglaubliche Geschichten gehen ja rum um den Meta Tag Keywords. Ob er nun gebraucht wird, oder nicht. Ob er Sinn macht oder nicht, usw… Es behaupten sogar einige SEO’s, dass dieser überhaupt nicht mehr notwendig ist für ein gutes Ranking bei den Suchmaschinen. (Doch warum nutzen auch diese dann diesen Tag?).
Ich bekomme immer wieder Anfragen von Kunden, die dadurch total verunsichert sind, weil
Seriöse SEO’s, Suchmaschinenoptimierung, SEO Firmen Agenturen
Firmen und Seitenbetreiber sind, wenn sie nicht selbst SEO betreiben wollen oder können, natürlich immer auf der Suche nach seriösen Anbietern, die ihre Seiten nach vorne bringen. Doch natürlich ist es schwer, genau „die richtige“ Firma oder Agentur zu finden, die einem in die begehrten Top Platzierungen helfen kann und einen nach vorne bringt.
Lustigerweise bieten oft Firmen SEO Dienste an, die eigentlich überhaupt keine Ahnung
Erfolgreich im Internet, 3 Stufen Plan, der fast immer zu mehr Umsatz und Bekanntheit führt.
Um im Internet erfolgreich zu sein, müssen Sie als erstes die Grundprinzipien des Internet Erfolges beachten. Dies sind in der Regel die 3 Stufen von Massnahmen, die Ihnen alleine schon, wenn sie beachtet werden, einiges an Zusatz Arbeit abnehmen.
Das Internet ist einfach das Medium der Zukunft, daher sollten und müssen Sie auch mehr darauf setzen. Die 3 Stufen sind einfach das A & O für Webseiten:
Microsoft übersetzt Websites
Und zwar in einer noch nicht da gewesenen Art und Weise: Durch das Erkennen von Inhalten, Meta-Tags, Zusammenhängen und Bereichen kann der Microsoft Translator beste Ergebnisse liefern, die vorher noch nicht so in der Darstellung möglich waren.
Das Werkzeug ist als Online-Tool über zahlreiche APIs ansteuerbar. Die kommende Version kann
Bing vs. Google, wer ist die beste Suchmaschine
Hier in Deutschland sind die meisten User einfach festgefahren auf Google, das aber zum Beispiel in den Staaten schon lange nicht mehr der Fall ist. Denn da ist Bing kontinuierlich im Vormarsch. Nicht nur, das Bing Ergebnisse ausgibt, die mehr relevanz haben als bei Google, sondern auch, das Bing es SEO’s also Suchmaschinenoptimierer weit schwerer macht, Content, der nichts oder nur wenig mit dem Suchwort zutun hat, in Top Positionen zu bringen.
Doch wenn man vorne ist, kann man
